BLOWIN’ IN THE WIND (FLOTANDO EN EL VIENTO)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Yes, and how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take ‘till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

La canción traducida:

¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre,
antes de que lo llames “hombre”?
¿Cuántos mares debe surcar una blanca paloma,
antes de dormir en la arena?
¿Cuántas veces deben volar las balas de cañón,
antes de ser prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.

¿Cuántos años puede existir una montaña,
antes de que sea lavada por el mar?
¿Cuántos años pueden vivir algunos,
antes de que se les permita ser libres?
¿Cuántas veces puede un hombre girar la cabeza,
y fingir que simplemente no lo ha visto?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.

¿Cuántas veces debe un hombre levantar la vista,
antes de poder ver el cielo?
¿Cuántas orejas debe tener un hombre,
antes de poder oír a la gente llorar?
¿Cuántas muertes serán necesarias, 
antes de que él se dé cuenta
de que ha muerto demasiada gente?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento.
La respuesta está flotando en el viento.

BOB DYLAN

Bob Dylan

Robert Allen Zimmerman, Bob Dylan, nació en 1941 en Duluth, Minnesota (Estados Unidos), nieto de inmigrantes rusos y judíos. Su nombre artístico, según se dice, es un homenaje al poeta irlandés Dylan Thomas. Lanza el primer disco de larga duración  únicamente con composiciones propias en 1963. CBS publica The Freewheelin Bob Dylan con el primer éxito de su carrera, “Blowin’ in the Wind”. Sin embargo, no fue la versión de Dylan la que lo hizo famoso, sino otra realizada por el trío folk Peter, Paul & Mary. Esta canción convirtió a Dylan en todo un portavoz de la nueva generación de cantantes folk. Para componerla se inspiró en un espiritual titulado “No more auction block”. En 1964 aparece el LP The Times They Are A Changin el más comprometido de su primera etapa. La carrera de Dylan en Estados Unidos transcurrió a lo largo de tres etapas: la influencia del cantante de folk Woody Guthrie, la protesta política y el rock. En su música aparecían la influencia de la psicodelia y las drogas. Alcanzó un nivel de popularidad comparable con el de Elvis Presley o The Beatles. En 1965 aparece el considerado como el mejor disco de toda su carrera: Highway 61 Revisited, en el que se incluía la canción “Like a Rolling Stone”. Le bastaron cinco años (1961-1966) para publicar siete álbumes, ser precursor de la canción protesta para más tarde desligarse de la música folk y embarcarse en canciones menos comprometidas con sonidos eléctricos. Sus canciones “The times they are a-changin” o “Blowin’ in the wind” lo convirtieron en una especie de profeta de la insurgencia juvenil, pero él ya había renunciado muy claramente a cualquier papel de portavoz o guía espiritual. Sus vaivenes religiosos, de la recuperación del judaísmo familiar a la integración en una secta fundamentalista, no le impidieron actuar ante el papa Juan Pablo II. En 1969 fue la figura principal del Festival de la isla de Wight, en Inglaterra. En 1975, realiza la banda sonora de la película Pat Garrett and Billy The Kid, en la que incluso participó como actor y que contenía el tema “Knockin´On Heaven´s Door”. Siguieron discos como Desire, tan excelentes como los lanzados una década antes. En 2001 recibió un Óscar a la mejor canción original por su tema “Things Have Changed” para la película Wonder Boys (Jóvenes Prodigiosos). En 2007 es distinguido en España con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes. El 13 de octubre de 2016 se le concedió el Premio Nobel de Literatura “Por haber creado nuevas formas de expresión poética dentro de la gran tradición de la canción estadounidense”. También ha recibido varios Grammy. 

Nos hacemos eco de la concesión del Nobel a Bob Dylan publicando la canción que lo hizo famoso en todo el mundo y que es considerada un himno de protesta de los jóvenes ante el inmovilismo de la sociedad. A pesar de haber sido escrita en 1962, continúa manteniendo absolutamente su vigencia. Se trata de una de esas canciones emblemáticas que marcaron una época y que tal vez los más jóvenes desconozcan.

Como no podía ser menos, aquí tenéis a Dylan interpretando “Blowin’ in the wind”:

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s