PEQUEÑO VALS VIENÉS

 

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del “Te quiero siempre”.

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

FEDERICO GARCÍA LORCA

Publicamos esta semana este poema de Lorca que fue musicado por Leonard Cohen. Nos centraremos en este escritor y cantante, fallecido el pasado 7 de noviembre.

Leonard Norman Cohen nació en Canadá en 1934 y acaba de fallecer en Los Ángeles el 7 de noviembre de 2016. Escribió poemas y novelas, pero es más conocido como cantautor. En sus canciones toca temas como la religión, la política, el aislamiento, las relaciones personales y la sexualidad. Fue galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011 y al recibirlo pronunció un emotivo discurso en el que reconoce la deuda de su música con España.

De familia judía de clase media, muy pronto se interesó por la poesía de Lorca. Let Us Compare Mythologies, su primer libro de poemas, fue publicado en 1956. Tras su paso por la universidad, que le decepcionó, escribió Spice-ox of Earth (1961), que lo dio a conocer en Canadá. Recluido en la isla griega de Hidra, publicó su colección de poesía Flowers for Hitler (1964) y las novelas Favourite Game (1963) y Beautiful Losers (1966). Este año apareció también Parasites of Heaven, otro libro de poemas. Posteriormente se dedicó más a su carrera musical. Death of a Lady’s Man (1978) y Book of Mercy (1984) son poemarios influidos por escritos Zen y por el Talmud. En 2006 publicó Book of Longing, dedicado al poeta Irving Layton.

Como músico, fue conocido por la canción “Suzanne”, interpretada or Judy Collins. Sus primeros discos son Songs of Leonard Cohen (1967), muy versionado por otros cantantes; Songs from a Room (1969) y Songs of Love and Hate (1970). En 1974 publicó New Skin for the Old Ceremony. Más tarde editaría Death of a Ladies’Man, que contaba ya con una densa instrumentación, frente al minimalismo de sus primeros discos. El resultado no fue del gusto del autor, por lo que Recent Songs, publicado dos años después, supuso un retorno a sus orígenes a la vez que introdujo el violín, la mandolina y el laúd árabe. En 1984 produce Various Positions, que incluye su tema más famoso: “Halleluiah”. De 1988 es I’m Your Man, que utiliza sintetizadores y letras sociales, y supuso uno de sus mayores éxitos comerciales. The Future (1992) exhorta a la perseverancia y la esperanza. En 1994, comenzó una reclusión de cinco años en un centro zen cerca de Los Ángeles y dos años después fue ordenado monje budista, aunque abandonaría su reclusión monástica pronto. En octubre de 2004, Cohen publicó Dear Heather y en 2006 otro disco basado en uno de sus libros de poemas: Book of Longing. A Song Cycle based on the Poetry and Artwork of Leonard Cohen. En 2012 apareció Old Ideas, en cuya edición española se incluyó una traducción libre de sus letras realizada por Joaquín Sabina y que fue su disco más vendido. En septiembre de 2014, con ochenta años, publicó Popular Problems, su último gran éxito.

Incluimos la versión que Leonard Cohen popularizó del famoso poema de Lorca:

Y recomendamos escuchar el discurso que pronunció el cantante al recibir el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2011:

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s