EMILY DICKINSON

686

Dicen que el “tiempo aplaca”-

el tiempo nunca aplacó-.

un actual sufrimiento fortalece

como los tendones, con la edad-

el tiempo es una prueba del dolor-

pero no un remedio-

si esto se prueba, esto prueba también

que no había una enfermedad-.

                                                            c. 1863

701

Un pensamiento subió a mi mente hoy–

que tuve hace un tiempo-

pero que no terminó –hace un tiempo atrás-

no podría fijar el año-

ni dónde fue- ni por qué vino

la segunda vez-

ni definitivamente- qué es lo que era-

si tuviera el arte de decirlo-

pero en alguna parte- en mi alma- yo sé-

que encontré todo eso antes-

simplemente me hizo recordar- fue todo-

y no volvió nunca más-

                                                          c. 1863

EMILY DICKINSON, Poemas. Selección y traducción Silvina Ocampo, editorial Austral.

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1886) es una escritora apasionada a la altura de Allan Poe o Walt Whitman, 

Dickinson procedía de una familia de prestigio y con fuertes lazos con su comunidad, aunque vivió gran parte de su vida recluida en su casa. Tras estudiar durante siete años en la Amherst Academy, asistió brevemente al seminario femenino Mount Holyoke antes de regresar a la casa familiar. Considerada una excéntrica por sus vecinos, tenía predilección por vestir siempre ropa blanca, era conocida por negarse a saludar a los invitados y, en los últimos años de su vida, por ni siquiera querer salir de su habitación. Dickinson nunca se casó y mantenía la mayoría de sus amistades exclusivamente por correspondencia.

Aunque Dickinson era en la intimidad de su hogar una prolífica poeta, durante su vida no se llegó a publicar ni una docena de sus casi 1800 poemas.  El trabajo publicado durante su vida fue alterado significativamente por los editores para adaptarlo a las reglas y convenciones poéticas de la época. Sin embargo, los poemas de Dickinson son únicos en comparación con los de sus contemporáneos: contienen líneas cortas, por lo general carecen de título, contienen rimas consonantes imperfectas (halfrhyme) y una puntuación poco convencional. Muchos de sus poemas se centran en temas relacionados con la muerte y la inmortalidad, dos temas también recurrentes en las cartas que enviaba a sus amigos.

Los conocidos de Dickinson probablemente sabían de sus escritos, pero no fue hasta después de su muerte, en 1886, cuando Lavinia, la hermana pequeña de Dickinson, descubrió los poemas que Emily guardaba y pudo hacerse evidente la amplitud de su obra. Su primera colección de poesías fue publicada en 1890 por conocidos personajes como Thomas Wentworth Higginson y Mabel Loomis Todd, aunque alteraron significativamente los originales. El erudito Thomas H. Johnson publicó en 1955 una colección completa y en su mayoría sin cambios, la primera de su poesía. A pesar de que tuvo una crítica y recepción desfavorable y escéptica entre finales del siglo XIX y principios del XX, Emily Dickinson está considerada de forma casi universal como una de las más importantes poetas estadounidenses de todos los tiempos.

María Arenas nos propone estos poemas de Emily Dickinson, que publicamos con motivo del Día Internacional de la Mujer. Ella nos explica así su elección:

He seleccionado estos dos poemas de Emily Dickinson, pues muestran el profundo conocimiento que pueden llegar a tener los poetas sobre el ser humano; de hecho, ella admiraba a Shakespeare por eso mismo y tampoco nuestra autora se queda atrás en este punto, si tenemos en cuenta su inmensa obra. En estos poemas su reflexión sobre el alma humana nada tiene que envidiar a los análisis de Freud.

También ha seleccionado María el siguiente vídeo sobre la autora y nos informa de que existe una interesante película sobre su vida: Historia de una pasión, de Terence Davies (Gran Bretaña, 2016).

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s